De noptile calde îti vei aminti
Toata iarna daca vii cu mine,
Ziua vm dormi pîna va veni
Sarbatoarea noptilor de vis

Da-mi iubirea ta,
Ia-o pe a mea
Noaptea ne astepta
Ne cheama la eu
Eu voi fi al tau,
Tu vei fi a mea
Si toata vara:"Ah-ah!"

Yeah! Nu vrem mare.
Wow! Nu vrem soare.
Noi vrem doar iubirea
Noptilor de vara.Yeah!
Nu vrem mare.
Wow! Plînge soarele,
E sarbatoarea noptilor de vara.

În razele lunii te voi îmbata
Cu privirea seara de seara,
Nu ma vei uita toata iarna grea
Voi fi vara sufletuhui tau!

I tłumaczenie :D

Letnia noc.
Zapamiętasz gorące noce całym zimnem.
Jeśli zostaniesz przy mnie będziemy spać
czekając na party.
Letniej nocy daj mi swoje serce,
przyjmij moje.
Noc czeka na nas i woła nas do siebie.
Będę Twój, Ty będziesz moja i całe lato ... Ahhh

Ref. Hej! Nie potrzebujemy morza,
Nie potrzebujemy słońca
Pragniemy tylko miłości w letnią noc!
Hej! Nie chcemy morza,
Słońce płacze a my pragniemy tylko miłości
letniej nocy przy blasku księżyca.

Upije Cię. Spędzimy tak wieczór.
Po wieczorze nie zapomnisz o mnie
w chłodne zimowe dni będę dla Ciebie latem

Ref. ...

Nie jestem pewna czy to do końca poprawne tłumaczenie bo znalazłam je dawno temu na jakimś blogu i być może ktoś tłumaczył to sam :D
W każdym razie grunt że jest :D

o matko... :D Dan to tylko o milosci piesze :D

Prawda :D
Tylko o jednym :D
Miłość w każdej postaci ;)

dan o milosi jak zwykle :D ehh loveit

Może gdyby to nie on pisał teksty tylko Radzio albo Ars to były by o czymś innym :P
Chociaz wątpie :P

Mysle ze nie. Arsenie sam pisal swoje piosenki do 2 pierwszych plyt i wszystko o milosci. Sam kiedys wspominal (przy plycie love me, love me...) ze kobiety i milosc go inspiruja i dlatego plyta jest o milosci smutnej, nieudanej, ale i szczesliwej i szczerej. A  Radu pewnie tez lubi takie tematy.

A co do piosenki, glownie kojarzy mi sie z pilka nozna, przez ten gwizdek na poczatku. A i tak jak kazda piosenke O-Zone bardzo lubie. Troche rozni sie od innych piosenek(korzystnie oczywiscie), ale to tylko moj poglad.

Piosenka jest taka radosna - myślałam, że będzie bardziej o wakacjach, ale widać Dan wszędzie widzi miłość i to uczucie w nim przeważa :D

ArianaSi napisał:

A co do piosenki, glownie kojarzy mi sie z pilka nozna, przez ten gwizdek na poczatku.

hehe mi tak samo :D haha, super ta piosenka i o milosci :D

Tak zalatuje jak z meczu rzeczywiście :D
Może to na stadionie nagrywali :P