Więc Dan i Vera Brezneva stworzyli piosenkę razem w duecie.
Nie wiem jak odczytać tytuł :P Piosenka rzecz jasna po rosyjsku.
Oto kawałek piosenki:
http://www.youtube.com/watch?v=VhvszUgn … r_embedded
Jak dla mnie to ciekawie sie zapowiada :D

fajna nuta :D

ciekawe co to takiego będzie :D :P

No , nawet nawet xD

Zapowiedz jest ok, choc mogło by być więcej Dana ;)
Czekam na dalsze info...

Aaaa to z tą laską co z nią bordowym cabrio na MUZ TV przyjechał???
Nuta spoko. Prosta nawet.
A tytuł oznacza "Płatki" :D Oczywiście to nie jest w tym sensie, że płatki śniadaniowe tylko płatki kwiatów na przykład :P

A i przy okazji tam jest błąd bo nie pisze się "Лепестки" tylko "лепесток" :P

(Hmm muszę zainwestować w klawiaturę z rosyjskimi bukwami chyba :lol: )

Właśnie przeczytałam ze w przyszłym tygodniu będzie cala piosenka :D Raduję się. :)

Fajnie. Dawno, żadnej rosyjskiej nuty nie słuchałam :P
A Dana to już chyba wieki w "russian version" nie było :lol:

Fajna piosenka.
Ciekawe co z tego wyjdzie :D

ehh .. Draco, jak ja ci zazdroszczę, też chce umieć rosyjski . :(

Ja własnie nie lubie rosyjskiego :)
Ale ta piosenka .. moze byc fajna :)

No , tylko żeby Dana było wiecej słychac :D

Nie wiem jeszcze jaka jest cała piosenka i nie wiem czy Dan spiewa więcejn :P :P
:)

i love Dan . x 33 napisał:

ehh .. Draco, jak ja ci zazdroszczę, też chce umieć rosyjski . :(

Ja uwielbiam rosyjski :D Piękny język.  Jak nie macie rosyjskiego w szkole, to może się na korki zapisz??
Ja to się uczyłam trochę w szkole trochę w domu.

Aha, masz śliczną sygnaturkę :D

Co do piosenki, myślę, że będzie mniej więcej po równo śpiewała Vera i Dan. ;)
Tak wynika z tego fragmentu przynajmniej :D

http://www.youtube.com/watch?v=yi-thGBu … ture=share już jest! już jest!
Po tych zdjęciach sądze, że będzie do tego teledysk ... i jaki teledysk :D

o matko !! piękna piosenka .....

musze sie przyznać ze ta piosenka porywa. chce sie jej słuchać więcej i więcej....coś fajnego. no i Dan w wydaniu którym lubie ;)

Jest hicior :D

Myślę, że teledysk będzie taki ... taki bajkowy :D
Książe Dan - jak się zapatrujecie? :P

No nieźle. Dan byłby po prostu jeszcze piękniejszy (o ile to możliwe)
Myślę, że będzie bardzo romantycznie. Dan wszystkich porwie za serca :D

Ale dobra piosenka ! Łał
Dan jest kochany :)

Właśnie sobie jej słucham.
i jestem ta piosenką mega zachwycona !
Dan po raz kolejny wykonał kawał dobrej roboty !
Najpierw Justify sex teraz to :)
Nie moge się doczekać teledysku !
Acha fajny tytuł xD

Tak super pioseneczka !!!

nom, tylko troche szkoda, żę Dan ściął tą swoją "wyczepistą" grzywkę ...

Fakt trochę szkoda
Ale z drugiej strony nie jest tak źle :)

Tekst z oficjala..no cóż...rosyjski przerasta me umiejętności...
Może Draco coś na to poradzisz? :D
Попытаюсь и войду в твою любовь,словно кровь
Автостопом,прямо к сердцу доберусь,где приходит грусть
И Лепестками слез ты уйдешь всерьез,со мной
Но разойдемся вновь

А ты прочти в моих глазах,боюсь остаться с тобой
А ты пойми,что я не та,но я не верю другой
только только...я не верю другой,только только ааааааа

И сойдутся наши тени вместо нас,временно
Повернутся на мгновенье к нам с тобой,светом из окна
И лепестками слез не сорванных цветов
Летит моя ааааа любовь

А ты прочти в моих глазах,боюсь остаться с тобой
А ты пойми,что я не та,но я не верю другой
только только...я не верю другой,только только ааааааа

Попытаюсь...таю...
А ты прочти в моих глазах...
А ты пойми,что я не та....

А ты прочти в моих глазах,боюсь остаться с тобой
А ты пойми,что я не та,но я не верю другой
только только...я не верю другой,только только ааааааа

А без тебя Земля...цветет лепестками слез...
А без тебя Луна...цветет лепестками...

No pewnie, że zaraz Wam tu pierdzielnę, tłumaczenie :P
Łatwy, tekst jest, więc dajcie mi max 15 minut ...

"Płatki łez"

Wejdę w Twoją miłość,
jak krew, która krąży,
przed siebie, wprost do serca,
tam gdzie przychodzi smutek,
i płyną płatki łez.

REFREN
Gdy czytasz w moich oczach,
boje się zostać z Tobą,
boję się, że zrozumiem,
że nie ja jestem tym jedynym,
ale, nie chcę w to wierzyć,
nie wierzę, nie wierzę aaaaa.

Nasze cienie się spotykają,
w tej chwili chcą się złączyć,
przez okno wpada światło,
i płatki łez z twych oczu,
jak kolorowe kwiaty zerwane,
to jest moja miłość, aaaaa.

REFREN
Gdy czytasz w moich oczach,
boje się zostać z Tobą,
boję się, że zrozumiem,
że nie ja jestem tym jedynym,
ale, nie chcę w to wierzyć,
nie wierzę, nie wierzę aaaaa.

Ukrywam to,
ale Ty i tak przeczytasz w moich oczach,
że nie jesteś tym jedynym.
Zrozum to ...

REFREN

Gdy czytasz w moich oczach,
boje się zostać z Tobą,
boję się, że zrozumiem,
że nie ja jestem tym jedynym,
ale, nie chcę w to wierzyć,
nie wierzę, nie wierzę aaaaa.

A bez Ciebie Ziemia płacze, płatkami kwiatów łez,
A bez Ciebie Księżyc płacze, płatkami kwiatów łez ...


Eeeeejjj :( Przepraszam Was bardzo, myślałam, że będzie łatwo przetłumaczyć, bo tekst jest na prawdę łatwy, ale jest ... liryczny :|
Czaicie?? To jak przekład wiersza. Nie do końca udało mi się przetłumaczyć to tak jak powinno być ... Nie jestem zadowolona. Popracuję jeszcze nad tym tekstem ...
Sorry, mam nadzieję, że mniej więcej przynajmniej załapiecie o co chodzi. Wiem, że brzmi dziwnie .... Ale. :/

Łal cuuudeeenkoo .
Po polsku tez niezła xDD
Dan ma tam taki śliczny głos loveit
:P

Wstawię Wam tu filmik z YT, z piosenką i nowymi zdjęciami.

http://www.youtube.com/watch?v=SB41jmPGnwI

Aha, i przeczytajcie sobie to:
"Dan made a video with the beautiful Vera Brezhneva. Enjoy the song the video will arrive later."

Czyli, że będzie teledysk :)

fajnie :)
Nie moge sie doczekac teledysku :D

Tak, czytałam już ze będzie teledysk :D Nie moge się doczekać. :P

Teledysk ???
Łał , super , tez nie mogę sie doczekac :D

Hej, hej :P
Przepraszam Was bardzo, ale wprowadziłam Was w maleńki błąd :D

Tłumacząc piosenkę, nie uwzględniłam, które partie śpiewa Vera, a które Dan.
I przetłumaczyłam wszystko w rodzaju męskim ;)

Tam gdzie jest "Boję się, że zrozumiem, że nie ja jestem tym jedynym" Powinno być: "(...)że nie ja jestem tą jedyną"
Bo to akurat śpiewa Vera ;)

Sorry.

Dan z Verą już nawet w TV z tą piosenką są :D

http://www.youtube.com/watch?v=FdCnGLp0QoI

kurde . czemu w Polsce nigdy nic nie mówią o Danie .. to niesprawiedliwe !! np. w Rosji jest znany, a u nas niee :( :( :(

No mamy taki....kraj niestety, że wolimy słuchać o tym dlaczego Doda nie wsiadła do samochodu, tylko pojechała rowerem. Nasz rynek jest bardzo zamknięty na takiego typu piosenki i to jest bardzo smutne.

Zdarzyło się, że kilka razy coś powiedzieli :) Ale to tylko przy okazji HNC :/

W Rosji, Rumunii, Mołdawii Dan jest gwiazdą na skalę jakiejś Lady Gagi ;) A u nas był tylko tak sławny za czasów O3 :|
Od rozpadu zespołu trochę o nim u nas zapomniano, niestety ... :/

Jak słucham tej piosenki to zauważyłam że 4 lata uczę się ruskiego a i tak nic nie skumałam. :--: A nuta cudna :D