Pojawił się w sieci kolejny singiel Danowy :D Dość szybko po 'Freedom'. I to znowu w innym stylu. Tzn. ten Danowy styl śpiewania już znamy, aczkolwiek po dynamicznym i wręcz dyskotekowym 'Freedom' fajnie posłuchać jesiennego 'Da utra' :D
(Piszę tytuł rosyjski bo jakoś nie obczajam po co ktoś usilnie na YT pisze po angielsku :P)
Tak, jeśli o mnie chodzi to uwielbiam wręcz i przepadam za takim melancholijnym Danem, zwłaszcza gdy śpiewa po rosyjsku (przez moment zastanawiałam się czy to aby nie po rumuńsku, bo Dan jakoś dziwnie "zjada" końcówki :P:P. 'Da utra' nie bije wprawdzie na głowę 'Płatek łez' ale klimatem utwory są podobne :) Bardzo jestem ciekawa teledysku.
Dan oficjalnie jeszcze nie potwierdził, że to jego piosenka, ale nie może przecież być inaczej, ten głos każdy fan Dana na końcu świata rozpozna :D Heh.
'Da utra' aka 'Just before the mornings' możecie posłuchać tutaj:
http://youtu.be/Mq7n0Aa2OHM
Oraz na ChatBoxie, gdzie linka wstawiła dama290
Ahhh :) I koniecznie oblookajcie new Official Site Dana :) Nie jest jeszcze gotowa ale Main Page wymiata ;)
|
Singiel jest super , bardzo mi sie podoba :) ahhh, ten seksowny glos Dana :D Dracoolca mam prosbę do Ciebie, wiem , że znasz rosyjski, moglabys wkleic tu tekst po rosyjsku oraz tlumaczenie na polski plizzz , ja muuuuuuuuusze wiedziec o czym on spiewa :P
|
Oczywiście że mogę :D Żaden problem. Muszę tylko mieć tekst po rosyjsku napisany bo tak ze słuchu to będzie mi trudno tłumaczyć :) Póki co to mogę Ci napisać, że piosenka jest mega piękna i jak to na Dana przystało ma cudowny tekst o miłości rzecz jasna :D
'Da utra' jest tak wspaniała, ma rewelacyjną linię melodyczną więc już przy 2gim słuchaniu wskoczyła do moich TOP piosenek Dana :D
Znalazłam tekst po angielsku więc chyba obejdzie się bez tłumaczenia bo ang. każdy przecież zna.
Tekst po angielsku, o dziwo - bardzo dobry :P
Rain in November like skies in tears. I live as in a dream I see you again.
Your name Froze on my lips, And far away I tell you goodbye…
Just till the dawn… till the dawn… I’ll touch you.. Just till the dawn… till the dawn… You and I again. Just till the dawn Just till the dawn.
Do you remember us flying over the mountains? Do you remember us eating love with our hands? Us drinking Rose wine and laughing The world seemed to have only joy, And eternity and the sun, and tenderness – and everything just for the sake of love! And when the first ray of light woke us up, you said: “This summer is our last…”
The heart in hands was trembling then I wanted to give all away You wanted to dream.
Your name again drives me insane, And far away I soar in the clouds.
(twice)
Just till the dawn… till the dawn… I’ll touch you.. Just till the dawn… till the dawn… You and I again. Just till the dawn Just tïll the dawn.
Dla pewności, jak znajdę po rosyjsku to przetłumaczę na polski.
MAM TEKST PO ROSYJSKU!!!!
Dan Balan – Лишь до утра Дождь в ноябре, Словно небо в слезах.. Я живу, как во сне, Снова вижу тебя.
Имя твоё На губах замерло, Далеко-далеко Я прощаюсь с тобой..
[Припев] Лишь до утра.. (а-а-а) До утра.. Я коснусь тебя.. Лишь до утра.. (а-а-а) До утра.. Снова ты и я. Лишь до утра Лишь до утра. (е-е-е, м-м-м)
А ты помнишь, как летали над горами? А ты помнишь, как любовь кушали руками? Как вино «Rose» пили и смеялись, Нам казалось, что мы в мире, где только радость, И вечность, и Солнце, и розы, и нежность – и всё для любви! А когда нас будил первый луч света, ты говорила: «Это последнее лето..»
Сердце в руках Так дрожало тогда, Я хотел всё отдать, Ты хотела мечтать.
Имя твое снова Сводит с ума, Далеко-далеко Я плыву в облаках.
A TERAZ TŁUMACZENIE PO POLSKU!!
Dan Balan - Do jutra.
Deszcz w listopadzie, Jak niebo we łzach Żyję marzeniem, Że znów Cię zobaczę.
Twoje imię Zamiera w moich ustach (lub: Umiera w moich ustach) Daleko, daleko Żegnam się z Tobą
[Refren] Tylko do rana .. (A-ah) Do jutra ... Chcę cię dotknąć .. Tylko do rana .. (A-ah) Do jutra Ponownie, ty i ja. Tylko do rana. Tylko do rana.
Czy pamiętasz, jak chodziliśmy po górach? (Albo: Czy pamiętasz jak unosiliśmy się nad górami) Czy pamiętasz, jak karmiliśmy się miłością z naszych rąk? Piliśmy wino "Rose" i śmialiśmy się Myśleliśmy, że żyjemy w świecie gdzie jest tylko radość. I wieczność, i słońce, i zmartwychwstanie, i czułość - a wszystko z miłości! A kiedy obudził nas pierwszy promień światła, powiedziałaś: "To lato jest naszym ostatnim ..."
Serce na dłoni Od tej chwili zadrżało, Dałabym wszystko, Żebyś znowu zapragnęła marzyć.
Twoje imię znowu Doprowadza mnie do szaleństwa, I gdzieś daleko, daleko Rozpływam się w chmurach.
Nooo muszę Wam powiedzieć, że tłumaczenie było bardzo łatwe :) Na prawdę, taki piękny tekst sam się tłumaczy :D
|
No w pewnym wieku to chyba wszyscy się przerzucają na "ostrzejsze granie" :P Wiadomo nie ma to jak Metallica, Iron Maiden, Sisters of Mercy, Iced Earth czy my personal favourite THE 69 EYES ale do Dana też zawsze chętnie powracam, głównie ze względu na takie piosenki jak 'Da utra' bo kocham po prostu to jak on śpiewa po rosyjsku!! :D Więcej takich kawałków Dan, więcej :)
|