Otóż Dan na swoim profilu na Vk umieścił tekst piosenki, nowej jak mniemam :D
Tekst jest po rosyjsku, utwór nosi tytuł 'Miłość'.

Swoją drogą dziwne jest to, że sam tekst pojawia się przed wykonaniem ..
Za Danem nie nadąży :P Wstawiam też nowe zdjęcie Dana .. w razie gdyby ktoś już zapomniał jak on wygląda :P



Dan Balan – Люби (Slova i Muzika Dan Balan)
(Dan Balan - Miłość)

Прекрасное утро
Влюблена весна
Что случилось с сердцем?
Снова бьется как тогда.

А в небе так скучно
Я устaл мечтать
И вернулся навсегда
Мир и небо
Ты и Я.

Люби
Люби как солнце
Как вечно грустная луна
И не отпускай меня

Люби
Пусть льются слезы
Ведь в сердце вечная весна
Так не отпускай меня
Люби

И разные роли
Я любил играть
Ты прощала все
Но разве можно все прощать ?!

И в небе так долго
Что же я искал?
Я вернулся навсегда.
Мир и небо
Ты и Я.

Сколько нежности и сколько счастья… В одном месте, в один вечер... Столько страсти...
Люби

Люби
Люби как солнце
Как вечно грустная луна
И не отпускай меня

Люби
Пусть льются слезы
Ведь в сердце вечная весна
Так не отпускай меня
Люби

rosyjski znam tylko podstawowy :( ale z tego co zakumałam to jak zwykle teksty pisane przez Dana są piekne i przekazujące jakąś wartość :) ciekawa jestem melodii do tego tekstu :D

P.S. jak można zapomnieć jak wygląda taki seksowny facet ?????????????????? Draco chyba sobie jajca robisz :P:P



Pozwoliłam sobie zrobić mały Edit :D

Ha ha ^^ :D No wiesz ... Wiele osób  z tego forum zdaje się już nie pamiętać, że istnieje wgl. taki Dan więc ... to przypomnienie dedykuje właśnie im :P

Myliłam się co do tego, że tekst 'wyszedł' wcześniej od video (mea culpa) :D Otóż Dan już wczoraj wieczorem opublikował na Vk samo nagranie a potem także teledysk, który podziwiać możecie poniżej :D

Jak zauważyła Nowa-Ada video jest też na oficjalnej stronie Dana a podejrzewam, że także na Twitterze i Fb.

http://youtu.be/G25tGpNSX_s


Ech ... No cóż, zdaje się, że to ja biadoliłam najwięcej nad tym, że Dan powinien śpiewać dużo po rosyjsku to teraz mam :P
Czuję się więc zobowiązana do przetłumaczenia piosenki :P

Dan Balan - "Miłość"

Piękny poranek,
Zakochana wiosna,
Co się stało w Twoim sercu?
Że znów tak mocno bije.

A w niebie jest tak nudno,
Że przestałem marzyć,
I powrócił na zawsze:
Świat i niebo,
Ty i ja.

Kochaj,
Kochaj mnie jak słońce,
Jak wiecznie smutny księżyc,
I nie opuszczaj mnie.

Kochaj,
Niech leją się łzy,
Przecież w sercu jest zawsze wiosna,
Tak, nie opuszczaj mnie,
Kochaj.

Różne role,
Lubiłem grać
Wybaczałaś wszystko,
Ale czy można wszystko wybaczyć?!

Byłem w niebie tak długo,
Czego szukałem?
Teraz wróciłem na dobre,
Świat i niebo,
Ty i ja.

Ile czułości i ile szczęścia... W jednym miejscu, w jeden wieczór... Tyle namiętności...
Kochaj mnie.

Kochaj,
Kochaj mnie jak słońce,
Jak wiecznie smutny księżyc,
I nie opuszczaj mnie.

Kochaj,
Niech leją się łzy,
Przecież w sercu jest zawsze wiosna,
Tak, nie opuszczaj mnie,
Kochaj.


Sorry, jak mi trochę nieporadnie wyszło :D Ale sens podstawowy starałam się zachować :)

Wielkie dzia za tłumaczenie ;) nigdy nie uczylam się rosyjskiego :( i rozkminiam tylko kilka "znaczkow" dzieki RuTV i Russian Music Box ;P
Co do tekstu, lubie bo o milosci ;) Za to milym zaskoczniem jest sam teledysk, ta prostota jest genialna i piekna, bardziej wymowna...
Piosenka też bardzo na plus, słucham w kółko. Miło odświeżyc swoja muzyczna liste z Danem na czele;) a zdj ehemmm...boskie :)

W sieci pojawiły się przypuszczenia fanów jakoby "Liubi" miało być rosyjskim coverem "Seventeen" Dana.
Dan dementuje :D

Swoją drogą ja nie wiem skąd taki pomysł ... Gdzie "Liubi" do "17" i odwrotnie ... :P

To bardzo romantyczna piosenka :) Taka w stylu Dana :) Fajnie, że On ciągle nagrywa coś nowego. No i teledysk też udany :) Jak ktoś chciałyby się przyjrzeć dokładnie Danowi to na pewno mu się to uda w tym teledysku ;)

Danulka :rolleyes: :shy: