Polskie Forum Crazy Loop'a i Dana Balana
- Nie jesteś zalogowany.
- Polecamy: Hobby i zwierzęta
#92 2009-06-13 17:47:14
Re: Słowniczek podstawowych słówek rumuńskich.
dokladnie wiec nie bylabym do konca taka pewna tego tlumaczenia
"Czy można podarować większy dar niż miłość? Bo przecież wszystko co dajesz wraca do ciebie podwójnie. Miłość też."
Offline
#93 2009-06-14 09:31:52
Dracool'ca BalanModerator
4445327
- Skąd: Transylvania/Amityville :)
- Zarejestrowany: 2008-11-11
- Posty: 6196
- Wiek:: 21 lat
- Ulubiona piosenka Dana:: "Płatki łez" oraz "Do jutra"
- WWW
Re: Słowniczek podstawowych słówek rumuńskich.
Żadnego tłumaczenia z translatorów nie można być pewnym
Ja jestem nawet przekonana że tam sa błędy
Jeszcze się nie spotkałam z tak inteligentnym tłumaczeniem żeby nie było błędów gramatycznych
Ale próbować można
Dan sie domyśli
...:::"Darkness falls across the land. The midnite hour is close at hand. Creatures crawl in search of blood ... Must stand and face the hounds of hell and rot inside a corpse's shell ... And though you fight to stay alive. Your body starts to shiver. For no mere mortal can resist. The evil of the THRILLER!":::...
King of Pop - Michael Jackson's "Thriller", text performed by Vincent Price.
Offline
#94 2009-06-14 14:48:48
Re: Słowniczek podstawowych słówek rumuńskich.
co to znaczy numai tu ? wie ktos? w google pisze ze tzn tylko ty prawda to
?
"Czy można podarować większy dar niż miłość? Bo przecież wszystko co dajesz wraca do ciebie podwójnie. Miłość też."
Offline
#95 2009-06-14 15:08:05
- Dracool'ca Balan
Moderator
- Skąd: Transylvania/Amityville :)
- Zarejestrowany: 2008-11-11
- Posty: 6196
- Wiek:: 21 lat
- Ulubiona piosenka Dana:: "Płatki łez" oraz "Do jutra"
- WWW
Re: Słowniczek podstawowych słówek rumuńskich.
Tak Ja mam tłumaczenie całego "Numai tu" i tam też jest to tłumaczone "Tylko Ty"
...:::"Darkness falls across the land. The midnite hour is close at hand. Creatures crawl in search of blood ... Must stand and face the hounds of hell and rot inside a corpse's shell ... And though you fight to stay alive. Your body starts to shiver. For no mere mortal can resist. The evil of the THRILLER!":::...
King of Pop - Michael Jackson's "Thriller", text performed by Vincent Price.
Offline
#97 2009-06-14 22:44:03
- boruweczka
Totaly love Dan!
13401806
- Skąd: Trumna Lestata :D
- Zarejestrowany: 2009-03-21
- Posty: 1829
Re: Słowniczek podstawowych słówek rumuńskich.
ciekawe... crede ma to jest ufaj mi czy jakos rtak, prawda? a co znaczy oriunde ai fi?
Bu...
Offline
#99 2009-06-15 12:45:52
- boruweczka
Totaly love Dan!
- Skąd: Trumna Lestata :D
- Zarejestrowany: 2009-03-21
- Posty: 1829
Re: Słowniczek podstawowych słówek rumuńskich.
o ciekawe.. ja nwwt nie za bardzo wim o czym jest ta piosenka
Bu...
Offline
#100 2009-06-15 13:58:53
#101 2009-06-15 15:41:08
- Dracool'ca Balan
Moderator
- Skąd: Transylvania/Amityville :)
- Zarejestrowany: 2008-11-11
- Posty: 6196
- Wiek:: 21 lat
- Ulubiona piosenka Dana:: "Płatki łez" oraz "Do jutra"
- WWW
Re: Słowniczek podstawowych słówek rumuńskich.
Ja też Mam tłumaczenia wszystkich piosenek O3 z płyty "DiscO-Zone"
Zaskoczeniem dla mnie było np. tłumaczenie "Sarbatoeara Noptilor de Vara" - myślałam, że ta piosenka jest zupełnie o czyms innym niż w rzeczywistości
...:::"Darkness falls across the land. The midnite hour is close at hand. Creatures crawl in search of blood ... Must stand and face the hounds of hell and rot inside a corpse's shell ... And though you fight to stay alive. Your body starts to shiver. For no mere mortal can resist. The evil of the THRILLER!":::...
King of Pop - Michael Jackson's "Thriller", text performed by Vincent Price.
Offline
#102 2009-06-15 17:18:39
#103 2009-06-16 17:11:36
- boruweczka
Totaly love Dan!
- Skąd: Trumna Lestata :D
- Zarejestrowany: 2009-03-21
- Posty: 1829
Re: Słowniczek podstawowych słówek rumuńskich.
mi tez? albo wstaw gdzies na forum.. zrob nowy watek czy cos
Bu...
Offline
#104 2009-06-17 15:07:12
- Dracool'ca Balan
Moderator
- Skąd: Transylvania/Amityville :)
- Zarejestrowany: 2008-11-11
- Posty: 6196
- Wiek:: 21 lat
- Ulubiona piosenka Dana:: "Płatki łez" oraz "Do jutra"
- WWW
Re: Słowniczek podstawowych słówek rumuńskich.
Napisałam tłumaczenie w dziale DiscO-Zone w wątku o tej piosence
A "Numa las de limba noastra" znaczy "Nigdy nie porzuce swojego języka" prawda?
To taki patriotyczny tekst patrząc na tłumaczenie ...
...:::"Darkness falls across the land. The midnite hour is close at hand. Creatures crawl in search of blood ... Must stand and face the hounds of hell and rot inside a corpse's shell ... And though you fight to stay alive. Your body starts to shiver. For no mere mortal can resist. The evil of the THRILLER!":::...
King of Pop - Michael Jackson's "Thriller", text performed by Vincent Price.
Offline
#105 2009-06-17 17:47:53
- boruweczka
Totaly love Dan!
- Skąd: Trumna Lestata :D
- Zarejestrowany: 2009-03-21
- Posty: 1829
Re: Słowniczek podstawowych słówek rumuńskich.
tak.. albo jak Dan w DDT na tle flagi moldawskiej jest... albo w CL mm ma ma jak jest na koncu "moldova fashion" Dan sie nie wstydzi kraju ale kurde ze by offtopem nie zalecialo za bardzo bo Asi bedzie tak smierdziec offtopem ze jej nos wykreci i ci bedzie
a co znaczy Te voi iubi? i Dar unde esti?
Bu...
Offline
Stopka forum
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi