Crazy Loop - Dan Balan Forum

Polskie Forum Crazy Loop'a i Dana Balana

  • Nie jesteś zalogowany.
  • Polecamy: Moda

#1 2009-06-17 15:17:18

 Dracool'ca Balan

Moderator  http://pun.pl/rangi/Multi-Shape/%5bg5%5dstars/%5bg5%5dstars_5.png

4445327
Skąd: Transylvania/Amityville :)
Zarejestrowany: 2008-11-11
Posty: 6196
Wiek:: 21 lat
Ulubiona piosenka Dana:: "Płatki łez" oraz "Do jutra"
WWW

"Sarbatoarea noptilor de vara"

De noptile calde îti vei aminti
Toata iarna daca vii cu mine,
Ziua vm dormi pîna va veni
Sarbatoarea noptilor de vis

Da-mi iubirea ta,
Ia-o pe a mea
Noaptea ne astepta
Ne cheama la eu
Eu voi fi al tau,
Tu vei fi a mea
Si toata vara:"Ah-ah!"

Yeah! Nu vrem mare.
Wow! Nu vrem soare.
Noi vrem doar iubirea
Noptilor de vara.Yeah!
Nu vrem mare.
Wow! Plînge soarele,
E sarbatoarea noptilor de vara.

În razele lunii te voi îmbata
Cu privirea seara de seara,
Nu ma vei uita toata iarna grea
Voi fi vara sufletuhui tau!

I tłumaczenie

Letnia noc.
Zapamiętasz gorące noce całym zimnem.
Jeśli zostaniesz przy mnie będziemy spać
czekając na party.
Letniej nocy daj mi swoje serce,
przyjmij moje.
Noc czeka na nas i woła nas do siebie.
Będę Twój, Ty będziesz moja i całe lato ... Ahhh

Ref. Hej! Nie potrzebujemy morza,
Nie potrzebujemy słońca
Pragniemy tylko miłości w letnią noc!
Hej! Nie chcemy morza,
Słońce płacze a my pragniemy tylko miłości
letniej nocy przy blasku księżyca.

Upije Cię. Spędzimy tak wieczór.
Po wieczorze nie zapomnisz o mnie
w chłodne zimowe dni będę dla Ciebie latem

Ref. ...

Nie jestem pewna czy to do końca poprawne tłumaczenie bo znalazłam je dawno temu na jakimś blogu i być może ktoś tłumaczył to sam
W każdym razie grunt że jest


...:::"Darkness falls across the land. The midnite hour is close at hand. Creatures crawl in search of blood ... Must stand and face the hounds of hell and rot inside a corpse's shell ... And though you fight to stay alive. Your body starts to shiver. For no mere mortal can resist. The evil of the THRILLER!":::...

King of Pop - Michael Jackson's "Thriller", text performed by Vincent Price.

Offline

 

#2 2009-06-17 17:11:14

boruweczka

Totaly love Dan! http://pun.pl/rangi/Multi-Shape/%5bg5%5dstars/%5bg5%5dstars_5.png

13401806
Skąd: Trumna Lestata :D
Zarejestrowany: 2009-03-21
Posty: 1829

Re: "Sarbatoarea noptilor de vara"

o matko... Dan to tylko o milosci piesze

Ostatnio edytowany przez boruweczka (2009-06-17 17:15:30)


Bu...
http://images2.wikia.nocookie.net/nonsensopedia/images/thumb/6/62/Lestat_de_Lioncourt.jpg/250px-Lestat_de_Lioncourt.jpg

Offline

 

#3 2009-06-17 17:16:33

 Dracool'ca Balan

Moderator  http://pun.pl/rangi/Multi-Shape/%5bg5%5dstars/%5bg5%5dstars_5.png

4445327
Skąd: Transylvania/Amityville :)
Zarejestrowany: 2008-11-11
Posty: 6196
Wiek:: 21 lat
Ulubiona piosenka Dana:: "Płatki łez" oraz "Do jutra"
WWW

Re: "Sarbatoarea noptilor de vara"

Prawda
Tylko o jednym
Miłość w każdej postaci


...:::"Darkness falls across the land. The midnite hour is close at hand. Creatures crawl in search of blood ... Must stand and face the hounds of hell and rot inside a corpse's shell ... And though you fight to stay alive. Your body starts to shiver. For no mere mortal can resist. The evil of the THRILLER!":::...

King of Pop - Michael Jackson's "Thriller", text performed by Vincent Price.

Offline

 

#4 2009-06-17 23:11:23

 Azja

Administrator http://pun.pl/rangi/Multi-Shape/%5bg5%5dstars/%5bg5%5dstars_5.png

status 11446011
11446011
Zarejestrowany: 2008-11-04
Posty: 4014
Wiek:: 15

Re: "Sarbatoarea noptilor de vara"

dan o milosi jak zwykle ehh


http://i38.tinypic.com/108dyl4.jpg
"Czy można podarować większy dar niż miłość? Bo przecież wszystko co dajesz wraca do ciebie podwójnie. Miłość też."

Offline

 

#5 2009-06-18 10:58:41

 Dracool'ca Balan

Moderator  http://pun.pl/rangi/Multi-Shape/%5bg5%5dstars/%5bg5%5dstars_5.png

4445327
Skąd: Transylvania/Amityville :)
Zarejestrowany: 2008-11-11
Posty: 6196
Wiek:: 21 lat
Ulubiona piosenka Dana:: "Płatki łez" oraz "Do jutra"
WWW

Re: "Sarbatoarea noptilor de vara"

Może gdyby to nie on pisał teksty tylko Radzio albo Ars to były by o czymś innym
Chociaz wątpie


...:::"Darkness falls across the land. The midnite hour is close at hand. Creatures crawl in search of blood ... Must stand and face the hounds of hell and rot inside a corpse's shell ... And though you fight to stay alive. Your body starts to shiver. For no mere mortal can resist. The evil of the THRILLER!":::...

King of Pop - Michael Jackson's "Thriller", text performed by Vincent Price.

Offline

 

#6 2009-06-18 15:15:28

ArianaSi

Grafik http://pun.pl/rangi/Multi-Shape/%5bg5%5dstars/%5bg5%5dstars_5.png

6574343
Skąd: Dwór Artusa
Zarejestrowany: 2008-11-07
Posty: 623
Wiek:: 17 lat
Ulubiona piosenka Dana:: Tango
WWW

Re: "Sarbatoarea noptilor de vara"

Mysle ze nie. Arsenie sam pisal swoje piosenki do 2 pierwszych plyt i wszystko o milosci. Sam kiedys wspominal (przy plycie love me, love me...) ze kobiety i milosc go inspiruja i dlatego plyta jest o milosci smutnej, nieudanej, ale i szczesliwej i szczerej. A  Radu pewnie tez lubi takie tematy.

A co do piosenki, glownie kojarzy mi sie z pilka nozna, przez ten gwizdek na poczatku. A i tak jak kazda piosenke O-Zone bardzo lubie. Troche rozni sie od innych piosenek(korzystnie oczywiscie), ale to tylko moj poglad.

Offline

 

#7 2009-06-18 15:25:41

 Dracool'ca Balan

Moderator  http://pun.pl/rangi/Multi-Shape/%5bg5%5dstars/%5bg5%5dstars_5.png

4445327
Skąd: Transylvania/Amityville :)
Zarejestrowany: 2008-11-11
Posty: 6196
Wiek:: 21 lat
Ulubiona piosenka Dana:: "Płatki łez" oraz "Do jutra"
WWW

Re: "Sarbatoarea noptilor de vara"

Piosenka jest taka radosna - myślałam, że będzie bardziej o wakacjach, ale widać Dan wszędzie widzi miłość i to uczucie w nim przeważa


...:::"Darkness falls across the land. The midnite hour is close at hand. Creatures crawl in search of blood ... Must stand and face the hounds of hell and rot inside a corpse's shell ... And though you fight to stay alive. Your body starts to shiver. For no mere mortal can resist. The evil of the THRILLER!":::...

King of Pop - Michael Jackson's "Thriller", text performed by Vincent Price.

Offline

 

#8 2009-06-18 16:14:32

 Azja

Administrator http://pun.pl/rangi/Multi-Shape/%5bg5%5dstars/%5bg5%5dstars_5.png

status 11446011
11446011
Zarejestrowany: 2008-11-04
Posty: 4014
Wiek:: 15

Re: "Sarbatoarea noptilor de vara"

ArianaSi napisał:

A co do piosenki, glownie kojarzy mi sie z pilka nozna, przez ten gwizdek na poczatku.

hehe mi tak samo haha, super ta piosenka i o milosci


http://i38.tinypic.com/108dyl4.jpg
"Czy można podarować większy dar niż miłość? Bo przecież wszystko co dajesz wraca do ciebie podwójnie. Miłość też."

Offline

 

#9 2009-06-18 17:38:09

 Dracool'ca Balan

Moderator  http://pun.pl/rangi/Multi-Shape/%5bg5%5dstars/%5bg5%5dstars_5.png

4445327
Skąd: Transylvania/Amityville :)
Zarejestrowany: 2008-11-11
Posty: 6196
Wiek:: 21 lat
Ulubiona piosenka Dana:: "Płatki łez" oraz "Do jutra"
WWW

Re: "Sarbatoarea noptilor de vara"

Tak zalatuje jak z meczu rzeczywiście
Może to na stadionie nagrywali


...:::"Darkness falls across the land. The midnite hour is close at hand. Creatures crawl in search of blood ... Must stand and face the hounds of hell and rot inside a corpse's shell ... And though you fight to stay alive. Your body starts to shiver. For no mere mortal can resist. The evil of the THRILLER!":::...

King of Pop - Michael Jackson's "Thriller", text performed by Vincent Price.

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora